گفتگوی کوتاه جودی سلون با جری ساینفیلد به مناسبت اکران فیلم زنبوری
قصد نداشتم فیلم بسازم
ترجمه: حامد مقدم

در ۱۴می ۱۹۹٨ پخش مجموعه «ساینفیلد» که یک کمدی موقعیت عوامانه از جری ساینفیلد بود به پایان رسید. این کمدین در طول ۹ سال گذشته ازدواج کرد، تشکیل خانواده داد و گاه و بی‌گاه در تلویزیون ظاهر شد. اما امسال به صورت آشکار به انظارعمومی بازگشته است. او در پاییز امسال بازیگر مهمان نخستین بخش از دومین فصل شوی 30 Rock بود. همچنین انیمیشن «فیلم زنبوری» را که به شکل خستگی‌ناپذیری به مدت چهار سال بر روی آن کار کرده را اخیراً راهی اکران سینماها کرده است. ساینفیلد در این فیلم به جای بری بی بنسن صحبت می‌کند، یک زنبورعسل که پس از این‌که پی می‌برد که این انسان‌ها هستند که عسل آن‌ها را می‌خورند ، تصمیم می‌گیرد علیه انسان‌ها شکایت کند. او درست همانند تمامی پروژه‌هایش، نویسندگی و تهیه‌کنندگی این فیلم را هم برعهده دارد.
سوال: واقعیت دارد که ایده این فیلم درحین شام و طی یک گپ و گفت نچندان جدی با استیون اسپیلبرگ شکل گرفت؟
پاسخ: بله. فقط یک شام دوستانه بود و من هول هولکی چیزی پراندم ،شاید که جالب باشد و سبب خنده‌اش شود. قصد نداشتم فیلم بسازم ]می خندد[. او بود که فکر می‌کرد این ایده می‌تواند به یک فیلم تبدیل شود. اما من این‌طور فکر نمی‌کردم.
سوال: ساخت انیمیشن فرایند خیلی کندی است. این موضوع عصبی‌تان نکرد؟
پاسخ: دیوانه‌ام کرد. اما بعدها این واقعیت را پذیرفتم که شرایط بایستی همین‌گونه باشد وسپس بیشتر و بیشتر درگیر کار شدم. به همسرم گفتم، "چرا همه کارها را باید این جوری انجام بدهم؟ چرا نمی‌توانم روش دیگری پیدا کنم که این قدر عذاب‌آور نباشد؟." و او گفت: "تو همین کار را با یک جعبه کلوچه هم انجام می‌دهی. فقط باید کل جعبه را بخوری تا حالت ازش به هم بخورد." همیشه مجبورم کارهایم را به شیوه‌ای انجام بدهم که سخت‌تر از حد انتظارم است.
سوال: چقدر درگیر انتخاب صداپیشه‌ها شدید؟ آیا شما بودید که از رنه زلوگر برای ایفای نقش ونسا، دوست آدمیزادی بری ، دعوت به کار کردید؟
پاسخ: اوه. مطمئناً. من در واقع در تعقیبش بودم. تقریباً همیشه می‌دانستم کجاست. اگر می‌خواست برای نمایش یک فیلم برود من هم به طریقی چند ردیف عقب‌تر در آنجا حضور داشتم. "اوه، رنه ، چقدر بامزه است که دوباره این‌جا همدیگر را دیدیم." جداً می‌خواستم که در این فیلم حضور داشته باشد. مطمئن بودم بهترین کسی است که می‌تواند نقش ونسا را بازی کند، بخصوص از طریق صدا. البته بازیگران بزرگ زیادی وجود دارند اما همه آنها مهارت او را در صدا ندارند. صدای او سبب سرزندگی فیلم می‌شود.
سوال: چطور شد که از ری لیوتا استفاده کردید؟
پاسخ: به شما خواهم گفت که چرا از او استفاده کردم. با خودم گفتم، آخرین کسی که انتظار داری در یک فیلم انیمیشن، والس برقصد کی می‌تواند باشد؟ آن آدم کسی نبود جز ری لیوتا.