[ ترجمه : صوفیا نصرالهی ]

جورج کلونی هنرپیشه جذاب و دلربای هالیوود است اما در عین حال یک فعال سیاسی بحران دارفور هم به شمار می‌رود. این‌ها پرسش‌های مردم از مردی است که می‌داند چگونه متفاوت به نظر برسد.

• تصور نمی‌کنید که فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی ستاره‌ها تکراری و کلیشه شده است؟ (دیوید باری - استرالیا)
جورج کلونی : قطعا اگر شما به چیزی اعتقاد نداشته باشید، نمی‌خواهید در مقام سخنگوی آن عمل کنید چون در این صورت ممکن است به اصل موضوع آسیب بزنید. از من خواسته شد به گروه‌های حامیان محیط زیست کمک کنم. من از هواداران بزرگ پاک‌سازی محیط زیست هستم. خودم دو ماشین دارم که به جای سوخت با الکتریسیته کار می‌کنند. اما یک نقطه ضعف بزرگ هم دارم که با هواپیماهای خصوصی پرواز می‌کنم. به هر حال من حاضرم همه مفسران احمقی را که معتقدند ستاره‌ها برای بحث درباره دارفور آدم‌های مناسبی نیستند، با روی باز بپذیرم. چون من آن‌جا بوده‌ام و افراد درگیر در ماجرا را دیده‌ام و به شما ضمانت می‌دهم که هیچ مفسری آن‌ها را ندیده است.

• بعد از همه فعالیت‌ها و پشتیبانی‌هایی که برای کمک به دارفور انجام داده اید، فکر می‌کنید چرا شرایط آن‌ها بهتر نشده است؟ (آنتوانت ورمیلی – سوییس)
ج.ک :رییس‌جمهور سودان، عمر البشیر، هیچ حرکت مشوقانه‌ای نکرد تا کار ادامه پیدا کند. و چون ما با سودان داد و ستد تجاری نداریم، نمی‌توانیم بدون داشتن اجازه‌های رسمی حرکت خاصی انجام دهیم. البشیر هم می‌تواند هر حرکت صلح‌طلبانه‌ای را در قالب هجوم غرب به یک کشور مسلمان دیگر در نظر بگیرد. در نتیجه افرادی مانند چینی‌ها، که با سودان معاملات تجاری انجام می‌دهند، مجبور هستند چنین برخورد کنند: "ما دیگر با شما سودانی‌ها معامله نمی‌کنیم. و شما مجبورید همان نفت را بخورید!" این همان چیزی است که باعث شده شرایط حاضر چنین باشد.

• پس از مرگ پرنسس دایانا، درباره پاپاراتزی‌ها صحبت کردید. شما در مورد اخبار رفتارهای غیرقابل کنترل و بعضا وحشیانه‌ی ستاره‌ها در حال حاضر چه کسی را بیشتر مقصر می‌دانید؟ (استفانی گیلمور – اکالا)
ج.ک : پدر من دبیر بخش خبر بود. من از اولین افراد اصلاح‌طلب هستم. در بیانیه بعد از مرگ پرنسس دایانا هم گفتم که تنها چیزی که بدتر از عکاسان بی‌وجدان غیر قابل کنترل می‌تواند باشد این است که آن‌ها را محدود کنیم. شما نمی‌توانید آزادی سخن یا مطبوعات را محدود کنید حتی اگر رنج‌آور یا پست باشند.

• چگونه فلج شدن در دوره‌ای آن‌چنان روی شما تاثیر گذاشت که انسانی بشوید که امروز هستید؟ (اسپنسر نواجر – یوتا)
ج.ک : دانش‌آموز اولین سال دبیرستان بودن دوره‌ی بسیار دشواری است برای این که نصف صورتت فلج شود اما برای من کمک بزرگی بود تا از نظر شخصیتی تکامل پیدا کنم. تو مجبور می‌شوی خودت را دست بیاندازی وگرنه زندگی برایت خیلی سخت خواهد شد.

• آیا وقتی درباره کیفیت فیلمنامه "سیزده یار اوشن" صحبت می‌کردید، جدی بودید؟ (رینا اچاوز – لس آنجلس)
ج.ک : به استثنای پدر خوانده: قسمت دوم، اولین قسمت همه فیلم‌های مانند یازده یار اوشن بهترین آن‌ها هستند و ادامه‌ی آن‌ها معمولا آن‌قدر افت می‌کند تا زمانی که با چیزی در مایه‌های Jaws 5 تمامش می‌کنید. "اوشن:دوازده" چیزی در حد یک توقف بود که ما نمی‌خواستیم دوباره به آن برگردیم. ما یک ضربه دیگر در اوشن می‌خواستیم. سیزده به مراتب بهتر بود.

• شما یک بار گفتید که پل نیومن نمونه‌ای است از کسانی که زندگی هنری طولانی مدتی دارند و بازیگران کمی می‌توانند به آن دست یابند. آینده برای شما چه در پیش دارد؟ (اد فلاد – هاورتون)
ج.ک : بیشتر بازیگران مدتی چنین طولانی در معرض توجه نخواهند بود پس راه حل این است که روی نویسندگی و کارگردانی متمرکز شوند. امیدم این است که هر چه زمان پیش می‌رود و مردم کمتر و کمتر تمایل خواهند داشت که مرا روی پرده سینما ببینند. (چیزی که برای هر کسی اتفاق می‌افتد)، من باید بتوانم بیشتر کارگردانی کنم.

• آیا تصمیم دارید که روزی برای پست ریاست‌جمهوری پا پیش بگذارید؟ (امیلی مارکوندز اسکات – کلیف)
ج.ک : نه. به عنوان یک نماینده می‌توانم کنار بکشم و منتظر بمانم و نگران انتقادها و تذکرهای رای‌دهندگانم نباشم که کمکم کردند تا انتخاب شوم. من آن زنجیرهای محدود‌کننده را نمی‌خواهم.

• آیا شما با میشل فایفر و نیکول کیدمن سر ده هزار دلار شرط بستید که تا 40 سالگی مجرد می‌مانید؟ (جرمی سالمون – بینگهامتون)
ج.ک : بله و شرط را بردم. آن‌ها هم پول را دادند. وقتی نیکول چک را برای من فرستاد، آن را برگرداندم و گفتم که آن را برای یک سازمان خیریه بفرستد.

• با توجه به تصادف اخیر شما، آیا موتورسیکلت را کنار می‌گذارید؟ (تایلا راسل – واشنگتن)
ج.ک : نه. من وقتی در خانه‌ام در لس‌آنجلس هستم موتورسواری می‌کنم. آن‌جا موتور وسیله اصلی تردد من است. من 30 سال موتورسواری کرده‌ام و سه تصادف هم در این مدت داشتم که خیلی عجیب نیست. من به موتورسواری ادامه می‌دهم.

• از شنیدن خبر مرگ توله خوک‌تان، ماکس، خیلی ناراحت شدم. تصمیم ندارید یک خوک جدید بخرید؟!!!!!!!!! (جکی کول – لافایت)
ج.ک : نه در زندگی من فقط همان یکی بود. (می‌خندد) ولی کارهای کثیف خوکی زیادی انجام داده‌ام!

• شما سال‌های زیادی را به عنوان یک بازیگر در جدال گذراندید. آن سال‌ها برای شما چه طور بودند؟ (لارس تانر – فیلادلفیا)
ج.ک : من برای آن سال‌ها اعتبار خیلی زیادی قایل نیستم. این‌گونه نبود که من 15 سال سر میزها خدمت کنم. تنها سه سال بود که من مجبور به مبارزه سخت شدم. وقتی به لس آنجلس نقل مکان کردم، کارهای ساختمانی سختی می‌کردم تا پول نقد به دست آورم و با دوچرخه به محل فیلمبرداری که دو-سه مایل دورتر بود می‌رفتم. اما از آن زمان زندگی کردن را شروع کردم. وقتی زندگی‌تان را به عنوان یک بازیگر می‌گذرانید باید با احتمالات زیادی دست و پنجه نرم کنید- گرچه من به عنوان یک بازیگر هم کارهای تلویزیونی خیلی بدی را انجام دادم.

• آیا وقتی نقش دکتر داگ راس را پذیرفتید، فکر می‌کردید ER چنین موفقیتی به دست آورد؟ و حاضرید دوباره این نقش مکمل را بپذیرید؟ (دان کارپنتر – لندن)
ج.ک : می‌دانستم که شوی خیلی خوبی است. در ابتدا جمعه‌ها ساعت 10صبح پخش داشتیم و وقتی فهمیدم که قرار است برنامه به پنج شنبه شب‌ها بیفتد، نگاهی به همکارانم انداختم و گفتم که نقش من از حالا به موفقیت می‌رسد. وقتی از شیکاگو هوپ جلو زدیم، که هیچ کس فکرش را هم نمی‌کرد، می‌دانستم که دیگر وضعیت کاملا متفاوت می‌شود. اما نه، دیگر به آن نقش بر نمی‌گردم. فکر می‌کنم دیگر نظرها را جلب نکند.

• شما از کدام یک از کاندیداهای ریاست جمهوری ایالات متحده حمایت می‌کنید؟ (اسلون میلز – لیچ فیلد)
ج.ک : باراک اوباما. او دوست خوب من است و من برای انتخاب شدنش هزینه می‌کنم.

• به عنوان فردی از خاورمیانه، خوشحالم که در فیلم‌های شما مانند سیریانا و سه پادشاه از اعراب به عنوان چهره‌های جنگ‌طلب و آتش‌افروز یاد نمی‌شود. آیا شما فکر نمی‌کنید که آمریکا در خاورمیانه فقط به دنبال حفظ منافع خود است؟ (احمد عباس- مصر)
ج.ک : بیشتر کشورها در هر امری که مداخله می‌کنند به خاطر حفظ منافع‌شان است. خیلی ایده‌آلانه است اگر بخواهیم فکر کنیم که از روی خوش‌قلبی مرتکب این اعمال می‌شوند.

• اگر قرار باشد در زندگی عادی یکی از شخصیت‌های فیلم‌های‌تان باشید، کدام یک را انتخاب می‌کنید؟ (رایان فلمینگ- باتاویا)
ج.ک : من در طی سال‌ها نقش احمق‌های زیادی را بازی کرده‌ام. احتمالا دنی اوشن را انتخاب می‌کنم. او با جولیا رابرتز ازدواج می‌کند. کارش را خوب انجام می‌دهد و دوستان خیلی خوبی هم دارد.

• دوباره انتخاب شدن‌تان را به عنوان خوش‌تیپ‌ترین مرد سال تبریک می‌گویم. به نظرتان امسال این جایزه نصیب چه کسی می‌شود؟ (برنادت چروتو- فیرفیلد)
ج.ک : ما برنامه‌ای برای مت دیمون داریم. با موفقیت بورن و اوشن، فکر می‌کنیم امسال سال او باشد. امیدواریم بالاخره قبل از این‌که خیلی پیر شود برنده شود. آن‌جا مردان خوش‌تیپ زیادی هستند البته برای من همیشه اول براد پیت است.

• چه کسی برنده دعوا خواهد شد، جیسن بورن یا تیم دنی اوشن؟(دن موریس- کنکورد)
ج.ک : متاسفانه جیسن بورن. او در برابر همه پیروز می‌شود ولی بتمن( کلونی سال 1997 نقش بتمن را ایفا کرد) پشتش را به خاک می‌مالد.